Как вы, должно быть, знаете, я сейчас играю в Nintendo Switch, а на ней в The Legend of Zelda: Breath of the Wild. А если не знаете, заглядывайте в мой соседний блог: https://alex-nintendo.blogspot.ru/
Так вот, The Legend of Zelda впервые была переведена полностью на русский. Переведена, как обычно, профессиональными программистами и надмозгами, но это другая история.
Я вот хотел придраться конкретно к слову "сверхъядро". Как бы вы написали это слово? Я бы написал без твёрдого знака. Я бы вообще написал "суперядро". (При том, что оно на самом деле "Giant Ancient Core".)
И был бы не прав.
Поэтому давайте пройдёмся сегодня по приставочкам. (Не игровым, как у меня обычно, а грамматическим.)
Разделительный ъ пишется перед буквами е, ё, ю, я после приставки, оканчивающейся на согласную:
подъезд, съёмка, предъюбилейный, межъядерный
Так же пишутся слова иноязычного происхождения с начальными частями аб-, ад-, диз-, ин-, интер-, кон-, об-, суб-, которые в языке-источнике являются приставками, а в русском языке в качестве приставок обычно не выделяются:
инъекция, объект, субъект
Обратите внимание, что супер- в этом перечне отсутствует. Так что насчёт "суперядра" я всё-таки прав.
Но "сверхъядро" и "сверхъестественное".
Розенталь Д.Э. Справочник по русскому языку: орфография и пунктуация. Раздел 4.
Кроме этого, полезно помнить:
После приставок, оканчивающихся на согласную, в корне вместо начального и пишется буква ы:
сыграть ← играть; безыдейный ← идейный; предыстория ← история
Исключения составляют две русские приставки меж- и сверх-:
межинститутский, сверхизысканный
А также иноязычные приставки гипер-, дез-, контр-, пост-, суб-, супер-, транс- и пан-:
дезинформация, контригра, постимпрессионизм, субинспектор, суперинтендант, трансиорданский, панисламизм
Розенталь Д.Э. Справочник по русскому языку: орфография и пунктуация. Раздел 5.
Данные правила не распространяется на сложносокращенные слова!
спортинвентарь, детясли, партячейка
Так вот, The Legend of Zelda впервые была переведена полностью на русский. Переведена, как обычно, профессиональными программистами и надмозгами, но это другая история.
Я вот хотел придраться конкретно к слову "сверхъядро". Как бы вы написали это слово? Я бы написал без твёрдого знака. Я бы вообще написал "суперядро". (При том, что оно на самом деле "Giant Ancient Core".)
И был бы не прав.
Поэтому давайте пройдёмся сегодня по приставочкам. (Не игровым, как у меня обычно, а грамматическим.)
Разделительный ъ пишется перед буквами е, ё, ю, я после приставки, оканчивающейся на согласную:
подъезд, съёмка, предъюбилейный, межъядерный
Так же пишутся слова иноязычного происхождения с начальными частями аб-, ад-, диз-, ин-, интер-, кон-, об-, суб-, которые в языке-источнике являются приставками, а в русском языке в качестве приставок обычно не выделяются:
инъекция, объект, субъект
Обратите внимание, что супер- в этом перечне отсутствует. Так что насчёт "суперядра" я всё-таки прав.
Но "сверхъядро" и "сверхъестественное".
Розенталь Д.Э. Справочник по русскому языку: орфография и пунктуация. Раздел 4.
Кроме этого, полезно помнить:
После приставок, оканчивающихся на согласную, в корне вместо начального и пишется буква ы:
сыграть ← играть; безыдейный ← идейный; предыстория ← история
Исключения составляют две русские приставки меж- и сверх-:
межинститутский, сверхизысканный
А также иноязычные приставки гипер-, дез-, контр-, пост-, суб-, супер-, транс- и пан-:
дезинформация, контригра, постимпрессионизм, субинспектор, суперинтендант, трансиорданский, панисламизм
Розенталь Д.Э. Справочник по русскому языку: орфография и пунктуация. Раздел 5.
Данные правила не распространяется на сложносокращенные слова!
спортинвентарь, детясли, партячейка
